The traslation from English to Spanish is disgusting

Post your site questions, issues, or suggestions for WhatIsMyIPAddress.com here.
Locked
americof
New Member
Posts: 2
Joined: Wed Aug 10, 2011 8:14 am

The traslation from English to Spanish is disgusting

Post by americof » Wed Aug 10, 2011 8:25 am

I suggest you to improve the traslation into Spanish because it sounds like
a job done by a hardly literate newcomer.

I took a few minutes to help you on the make and I' m posting a Spanish traslation that is more appropriate that the one which is online at the moment.

Here it is


¿Cuál es mi dirección IP ( IP address)?

A cada dispositivo conectado con el Internet público se le asigna un número único conocido como dirección de Internet Protocolo (IP). Las direcciones del IP consisten en cuatro números separados por puntos (también llamados un "matriz cuadrática") y parecen algo como 127.0.0.1.

Puesto que estos números se asignan generalmente a los Internet Service Provider dentro de bloques localizados por región, una dirección IP se puede utilizar a menudo para identificar la región o el país desde los cuales una computadora está conectando con el Internet. Una dirección IP se puede utilizar a veces para demostrar la localización general del usuario.
Debido a que los números pueden ser complicados de utilizar, una dirección IP puede también asignarse a un nombre “anfitrión” (Host Lumber), que es más fácil de recordar. Los Hostnames pueden emplearse para buscar direcciones IP y viceversa.
En cada instante ISPs adjudica una dirección IP a cada usuario. Éstas se llaman las direcciones estáticas del IP (protocolo de Internet).

Dado a que hay un número limitado de direcciones del IP y asimismo por el uso creciente de Internet ISPs asigna las direcciones IP en una manera dinámica de un conjunto de direcciones del IP (usando DHCP). Éstas se conocen como direcciones dinámicas del IP.

Esto también limita la capacidad del usuario de alojar Web sites, servidores de email , servidores del ftp, etc.

Además de los usuarios que conectan con el Internet, con el hosting virtual, una sola máquina puede actuar como máquinas múltiples (con múltiples nombres de dominio y direcciones IP).

Saber tu dirección IP puede permitir que tú (y otros usuarios) tengan acceso a los servicios que funcionan en tu máquina tal como juegos o archivos de audio, video y música u otros.



Hope this help you improve a little your services online

I did it just in return for the free information you allow people to collect for free on your website. It has helped me to understand this topic.

Thank you

Have a nice day

Americo Ferreira
Uruguay

User avatar
Chrispcritters
Forum Administrator
Posts: 2362
Joined: Tue Mar 02, 2010 5:41 pm
Location: 127.0.0.1 | ::1
Contact:

Re: The traslation from English to Spanish is disgusting

Post by Chrispcritters » Wed Aug 10, 2011 2:00 pm

We appreciate your efforts to help the site and will update the site based on the translation you provided.
Founder & CEO of WhatIsMyIPAddress.com.
You can follow me on Twitter and Facebook for some behind the scenes info.

americof
New Member
Posts: 2
Joined: Wed Aug 10, 2011 8:14 am

Re: The traslation from English to Spanish is disgusting

Post by americof » Wed Aug 10, 2011 2:33 pm

Thanks, this will help me to improve my English

Americo

Locked

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests